Kitab Cetak Sunda di Mesir: Jaringan Transregional Islam di Timur Tengah dan Jawa Barat

Penggunaan mesin cetak di dunia Muslim pada akhir abad ke-19 menandai persentuhan awal dengan era kemodernan. la berdampak pada aktivitas para ulama Melayu-Nusantara dalam menggali dan mengembangkan keilmuan Islam. Mereka menulis kitab, lalu dicetak, diterbitkan dan diedarkan di Asia Tenggara, Asia Selatan dan Timur Tengah. Kitab cetak Sunda turut hadir menghiasi persentuhan para ulama Sunda dengan budaya cetak tersebut. Tidak hanya di Singapura, Bombay dan Makkah, mereka juga menerbitkannya di Mesir melalui penerbit Mustafá al-Babi al-Halabi bin Mişr. Sebagian penerbitannya didanai oleh penerbit 'Abdulläh bin 'Afif di Cirebon.
Buku ini memfokuskan pada sebelas kitab pegon Sunda yang diterbitkan di Mesir. Kitab tersebut disusun oleh empat ulama Sunda Priangan: Syekh Mukhtär 'Atärid Bogor, Ajengan Muhammad Hasan Basri Sukabumi, Mama Muhyiddin Pagelaran dan Haji Muhammad Basuni Ciburial. Mereka menerjemahkan dan mengomentari berbagai kitab ulama Timur Tengah ke dalam bahasa Sunda. Terdapat arus timbal-balik transregional Islam antara Melayu-Nusantara dan Timur Tengah yang difasilitasi melalui penerbitan kitab cetak Sunda tersebut. Di sini kitab cetak Sunda menjadi perwujudan tradisi keilmuan Islam yang merentang panjang dari Timur Tengah ke Asia Tenggara sejak abad pertengahan Islam.